1 00:00:00,640 --> 00:00:04,678 Учинићеш свет јачим, поштеније, мудрије место. 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,838 Иди заврши оно што нисам могао. 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,718 Дакле, ако се ожениш са њом, увек ћеш се питати, 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,518 је њено прво дете мој или твој? 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,998 Господ би рекао да таквих нема ствар као тело изван опроста. 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,118 Нека је хваљена милост његова. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,598 Ох, зар нисте били свесни? 8 00:00:19,600 --> 00:00:22,318 Управник овог затвора је И. 9 00:00:22,320 --> 00:00:24,118 Још увек немамо појма шта су они до. 10 00:00:24,120 --> 00:00:26,078 Било да је то наша руда, они су отпремање далеко. 11 00:00:26,080 --> 00:00:28,560 Шта би друго могло бити? 12 00:01:19,400 --> 00:01:22,198 -Било шта? - Били смо у ували и претражили село. 13 00:01:22,200 --> 00:01:23,638 Није знак. 14 00:01:23,640 --> 00:01:25,398 Као да се истопио лице Земље. 15 00:01:25,400 --> 00:01:27,118 Треба ли да позовемо више народа т'хелп сеарцх? 16 00:01:27,120 --> 00:01:30,958 -Не. Што мање тога зна, то боље. -Па, Тесс зна. 17 00:01:30,960 --> 00:01:33,758 -Онда ће и пола округа! - Погрешио си је, брате. 18 00:01:33,760 --> 00:01:35,958 -Она нам жели само добро. -Сумњам у то. 19 00:01:35,960 --> 00:01:37,760 Доста! Наставите да тражите. 20 00:01:53,600 --> 00:01:56,838 Да видим шта се може учинити. 21 00:01:56,840 --> 00:02:00,238 Морате бити свесни сила са којим имате посла. 22 00:02:00,240 --> 00:02:02,758 Сећам се да сам говорио у његову корист. 23 00:02:02,760 --> 00:02:04,798 Ако могу да помогнем... 24 00:02:04,800 --> 00:02:06,678 Немаш појма шта они су способни за. 25 00:02:06,680 --> 00:02:09,438 -Да ли бисте сами открили Баннантине... - Превара... 26 00:02:09,440 --> 00:02:11,958 -.. јави ми. -..без кајања. 27 00:02:11,960 --> 00:02:13,878 Ох, зар нисте били свесни? 28 00:02:13,880 --> 00:02:16,438 Гувернер оф Затвор Цолдбатх Фиелдс је И. 29 00:02:16,440 --> 00:02:18,118 Комплименти г. Мерцерона. 30 00:02:18,120 --> 00:02:19,798 Комплименти г. Мерцерона. 31 00:02:19,800 --> 00:02:21,760 Комплименти г. Мерцерона. 32 00:02:37,080 --> 00:02:40,118 Ох. Молим вас извините ме. 33 00:02:40,120 --> 00:02:42,318 Ниси спавао? 34 00:02:42,320 --> 00:02:44,238 Толико писама за писање. 35 00:02:44,240 --> 00:02:46,158 -Мало чаја? -Хвала ти. 36 00:02:46,160 --> 00:02:50,478 Као ваш лекар, дозволите ми да вас наговорим одупрети се искушењу пренапрезања. 37 00:02:50,480 --> 00:02:53,920 И, као твој пријатељ, дозволи ми замолите вас да размислите о својој будућности. 38 00:02:55,840 --> 00:02:57,758 Моја будућност? 39 00:02:57,760 --> 00:03:02,398 Кад вам се дете роди, како ће живиш? где ћеш живети? 40 00:03:02,400 --> 00:03:05,960 Знам да говорим у име Царолине када кажем увек ћеш имати дом са нама. 41 00:03:08,120 --> 00:03:10,478 Ф-Докле год желиш. 42 00:03:10,480 --> 00:03:13,280 Хвала. Ви сте обоје тако великодушан. 43 00:03:15,640 --> 00:03:19,640 Али моја тренутно брига је да довести чудовиште пред лице правде. 44 00:03:27,960 --> 00:03:30,678 Да ли бисте је заиста имали живети са нама? 45 00:03:30,680 --> 00:03:33,438 Опростите ми - мало сте имали времена да се распакујем и ево ме, 46 00:03:33,440 --> 00:03:36,238 нарушавајући мир. 47 00:04:14,440 --> 00:04:17,278 - Господин Џозеф Мерсерон. -Добар дан, господо. 48 00:04:17,280 --> 00:04:22,160 Донеси ми јаја, шунку, јаребицу, препелица. 49 00:04:23,240 --> 00:04:26,958 А здрава страна освете? Зар то није била наредба? 50 00:04:26,960 --> 00:04:34,240 -Хм... - Дакле, укратко, Деспард је мртав, Полдарк је нестао. 51 00:04:35,840 --> 00:04:37,998 -Нестао? -Нестао. 52 00:04:38,000 --> 00:04:41,518 Па, наредио сам да га баце у руднику, па би требао бити... 53 00:04:41,520 --> 00:04:45,520 Нећак је имао дегустацију а ускоро ћемо видети шта следи. 54 00:05:39,960 --> 00:05:41,640 -Има ли знака? -Ниједан. 55 00:06:37,680 --> 00:06:40,918 Моји прозори су са решеткама а врата су ми закључана. 56 00:06:40,920 --> 00:06:44,520 Чак сам и спречен од приближавања прозору. 57 00:06:45,520 --> 00:06:50,120 Ако икада ово примиш, пошаљи вест преко моје слушкиње. 58 00:06:51,360 --> 00:06:53,400 Мислио сам и мислио... 59 00:06:54,400 --> 00:06:56,680 ..и нема другог начина али ово. 60 00:07:23,560 --> 00:07:26,318 Са пуним мерама ракије 'фор дочепају се моје руде! 61 00:07:26,320 --> 00:07:28,798 Прошли пут смо били двоје 'огсхеад схорт! 62 00:07:28,800 --> 00:07:31,358 Твој шверц операција ме се не тиче. 63 00:07:31,360 --> 00:07:33,558 Не, мон ами, али то ме се тиче. 64 00:07:33,560 --> 00:07:35,878 Било шта се деси нашем терету, 65 00:07:35,880 --> 00:07:39,358 имаћете много више од ракије бити забринут за. 66 00:07:42,480 --> 00:07:46,158 Сад ми пада на памет да ми смо се одрекли Деспарда 67 00:07:46,160 --> 00:07:48,358 и Полдарк можемо поново да посетимо ствар уговора. 68 00:07:48,360 --> 00:07:51,718 -Махагониј? - Хм, да, свакако. 69 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 Послаћу их. 70 00:07:59,280 --> 00:08:01,318 Оборио се у рудник! 71 00:08:01,320 --> 00:08:03,880 -Свиђа ми се то. -Немам. 72 00:08:05,560 --> 00:08:08,078 Да ли је потребно ваше мишљење? 73 00:08:08,080 --> 00:08:10,560 Не, али би требало да буде. 74 00:08:13,080 --> 00:08:15,718 Шта сам могао да урадим? Јесам ли наручио? 75 00:08:15,720 --> 00:08:17,960 -Нећак? -Да ли сам то уопште желео? 76 00:08:20,240 --> 00:08:22,120 с ким то причаш? 77 00:08:27,640 --> 00:08:29,600 Размишљао сам наглас. 78 00:08:56,600 --> 00:09:00,078 Па, драго ми је што сам те нашао петљајући по округу 79 00:09:00,080 --> 00:09:02,958 док ми остали избезумљени су од бриге! 80 00:09:02,960 --> 00:09:05,200 Шта се за име Бога догодило? 81 00:09:07,160 --> 00:09:08,798 Мерцерон? 82 00:09:08,800 --> 00:09:11,118 Јесте ли сигурни да сте добро чули? 83 00:09:11,120 --> 00:09:14,198 Тако сигуран да намеравам прво отићи у Лондон. 84 00:09:14,200 --> 00:09:16,240 -У ком циљу? -Његов. 85 00:09:18,000 --> 00:09:21,358 -Росе, за име бога. -Непотребно је рећи да Демелза не може знати. 86 00:09:21,360 --> 00:09:23,958 И непотребно је рећи појам је апсурдно. 87 00:09:23,960 --> 00:09:28,038 -Чак и ако су ваше сумње тачне... -Ако? Чуо сам његово име! 88 00:09:28,040 --> 00:09:30,558 Не пада ли вам на памет да је човек који је наредио моју смрт 89 00:09:30,560 --> 00:09:33,238 је по свој прилици човек ко је наручио Баннантине'с? 90 00:09:33,240 --> 00:09:34,598 То је чиста спекулација. 91 00:09:34,600 --> 00:09:36,158 И корумпирани гувернер који дозвољава 92 00:09:36,160 --> 00:09:38,958 мучење у његовом затвору је више вероватно корумпирани судија који, 93 00:09:38,960 --> 00:09:41,198 него да се залажем за Неда, помогао да га осуди. 94 00:09:41,200 --> 00:09:46,838 Зашто би то урадио? Шта је могуће мотив могао да има? Росс... 95 00:09:46,840 --> 00:09:49,678 ..Позивам вас, док не будете пуни поседовање чињеница... 96 00:09:49,680 --> 00:09:52,878 Двајте, човек ме је изиграо. 97 00:09:52,880 --> 00:09:55,800 Коштао је невине животе - скоро је коштао мој. 98 00:09:57,720 --> 00:10:00,440 - Ако то порекне... -Што ће сигурно? 99 00:10:01,760 --> 00:10:03,280 Ипак ће платити. 100 00:10:05,080 --> 00:10:08,718 -А рудник? Украдена руда? -Могу чекати. 101 00:10:08,720 --> 00:10:12,598 -Ово је хитније. -А Демелза? Шта ће јој бити речено? 102 00:10:12,600 --> 00:10:16,198 Дакле, пратиш неке странце, падаш у јаругу, 103 00:10:16,200 --> 00:10:18,838 обесмислити се. 104 00:10:18,840 --> 00:10:22,278 Сломи ми пола ребра, дођи на ово јутро и тетурајући кући. 105 00:10:22,280 --> 00:10:25,438 А ко су били ти странци? Зашто сте их пратили? 106 00:10:25,440 --> 00:10:27,480 Били су Французи. 107 00:10:29,680 --> 00:10:32,160 Зашто уопште има Француза овде? 108 00:10:34,280 --> 00:10:36,280 не знам. 109 00:10:37,600 --> 00:10:42,480 -Нема ништа што ми не кажеш? -Не колико могу да се сетим. 110 00:10:46,640 --> 00:10:50,038 -Седам... -Седам. -..пута? -Тако је. 111 00:10:50,040 --> 00:10:54,278 -Један дан... -Да. 112 00:10:54,280 --> 00:10:56,918 -..да ли ја... -Ја... 113 00:10:56,920 --> 00:10:59,998 Похвала. 114 00:11:00,000 --> 00:11:02,238 Знам да ће се појавити да кажем о' освета 115 00:11:02,240 --> 00:11:04,278 на рачун Сама окрећући се од мене. 116 00:11:04,280 --> 00:11:08,280 Али Тесс Трегиден бити горе т' неке злоће. 117 00:11:09,720 --> 00:11:12,558 А ти то знаш зато што...? 118 00:11:12,560 --> 00:11:14,918 Мој отац је такође. 119 00:11:14,920 --> 00:11:18,118 Чекај, дакле, наша нестала руда... 120 00:11:18,120 --> 00:11:22,318 Бити украден, ускладиштен и продат у иностранству и заменио за ракију, чај и рум. 121 00:11:22,320 --> 00:11:24,358 Од Јацка и Тесс? 122 00:11:24,360 --> 00:11:28,758 -Јуда, је ли Росина сигурна? - Чула је како се препиру заједно. 123 00:11:28,760 --> 00:11:30,718 Они подли, незахвални варминтс! 124 00:11:30,720 --> 00:11:33,080 После свега што смо урадили за њих. 125 00:11:35,040 --> 00:11:38,760 -Је ли Росина рекла где је руда скривена? - То је урадила. 126 00:11:39,960 --> 00:11:43,358 - Зар не мислиш да кажеш господарици? - Да јој дам бесане ноћи? 127 00:11:43,360 --> 00:11:45,478 Барем реци нашли сте руду. 128 00:11:45,480 --> 00:11:47,598 Када потврдите да је то наша руда. 129 00:11:47,600 --> 00:11:49,758 У шта не сумњам секунду. 130 00:11:49,760 --> 00:11:52,798 А када знам у којој мери је операције и ко је укључен. 131 00:11:52,800 --> 00:11:54,480 Мислим да то обоје знамо. 132 00:11:56,600 --> 00:11:59,718 Била је добра мисао - избегавати Главни улаз у Вхеал Леисуре. 133 00:11:59,720 --> 00:12:02,040 И сети се једног старог скривеног. 134 00:12:34,280 --> 00:12:36,600 Јуда - топови и пушке! 135 00:12:48,760 --> 00:12:51,438 сестра би требала бити глава операције потраге! 136 00:12:51,440 --> 00:12:54,918 Не само да је открила да недостаје руда, она такође открива оставу оружја! 137 00:12:54,920 --> 00:12:57,118 Слажем се, није лош дан. 138 00:12:57,120 --> 00:13:01,598 Оно што желим да знам је зашто бих да ли народ уопште чува оружје? 139 00:13:01,600 --> 00:13:04,678 -Устанак је планиран, мислимо? -На челу са Јацком? 140 00:13:04,680 --> 00:13:06,958 И у који циљ? 141 00:13:06,960 --> 00:13:09,680 Могу ли бити Французи борио си се са? 142 00:13:21,320 --> 00:13:23,678 Знам то лице! 143 00:13:23,680 --> 00:13:26,598 Смишљаш нешто! 144 00:13:26,600 --> 00:13:29,118 Питам се како да обуздам своју жену... 145 00:13:29,120 --> 00:13:31,398 ..ко ме куди што ризикујем 146 00:13:31,400 --> 00:13:34,838 док се она безобзирно упушта сама доле у рудник. 147 00:13:34,840 --> 00:13:38,800 Ти си крив. Где је мајстор иде, ученик следи. 148 00:13:41,080 --> 00:13:43,800 Када сам те икада овладао? 149 00:13:45,560 --> 00:13:48,438 Међутим, ова залиха оружја - зар није чудно? 150 00:13:48,440 --> 00:13:51,798 -Француски шверцери. -Или француски шпијуни. 151 00:13:51,800 --> 00:13:55,240 да ли мислите? Шта би могли да намеравају? 152 00:13:56,360 --> 00:13:58,200 Инвазија? 153 00:13:59,280 --> 00:14:00,958 Јуда... 154 00:14:00,960 --> 00:14:03,798 ..Росс. Мислим, ако заиста верујеш то је ризик... 155 00:14:03,800 --> 00:14:06,120 -Морам то пријавити. -Да, али коме? 156 00:14:07,960 --> 00:14:11,558 Утицајне особе које могу упозорити премијера. 157 00:14:11,560 --> 00:14:14,318 Па то је то! Враћаш се у Лондон. 158 00:14:14,320 --> 00:14:17,118 Љубави моја, мислим да морам. 159 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 И бојим се да мора бити прва ствар сутра. 160 00:14:26,160 --> 00:14:27,998 Несумњиво су ваши аргументи убедио је, 161 00:14:28,000 --> 00:14:29,358 али знам добро зашто идеш, 162 00:14:29,360 --> 00:14:31,638 а ја вам кажем да је то глупост да чак и приђе човеку. 163 00:14:31,640 --> 00:14:33,718 -Вицкхам? -Мерцерон. 164 00:14:33,720 --> 00:14:35,718 Дакле, требало би да једноставно пустим да прође? 165 00:14:35,720 --> 00:14:38,638 Човек покушава да ме убије а ја само слегнем раменима 166 00:14:38,640 --> 00:14:40,798 и рећи: "Срећа да није успео"? 167 00:14:40,800 --> 00:14:43,280 -Можете ли смислити бољи начин да изједначите резултат? -Можеш ли? 168 00:14:45,200 --> 00:14:47,278 Росс. 169 00:14:47,280 --> 00:14:49,200 Морам да одем. 170 00:14:51,800 --> 00:14:54,200 Немам појма када ћу видимо се поново. 171 00:15:02,280 --> 00:15:06,158 Китти, мислим даље на твоје желе да позову Мерцерон на одговорност... 172 00:15:06,160 --> 00:15:08,918 -Да? -..то је достојан циљ и треба га наставити. 173 00:15:08,920 --> 00:15:12,398 драго ми је да тако мислиш, али шта да радим? 174 00:15:12,400 --> 00:15:15,078 Сакупите све доказе које имате, врати се са мном у Лондон 175 00:15:15,080 --> 00:15:17,758 и представи га свакоме ко буде чуо нас. Колико брзо можете бити спремни? 176 00:15:17,760 --> 00:15:19,520 У року од сат времена? 177 00:15:20,680 --> 00:15:25,120 -Љубави, да ли би госпођа Боне припремила Китти и мени лагану вечеру пре него што кренемо? - Да, сигуран сам... 178 00:15:28,640 --> 00:15:31,478 Па, Хораце, др Енис је открио нову мисију. 179 00:15:31,480 --> 00:15:35,038 слажем се. 180 00:15:35,040 --> 00:15:37,438 Неће му бити лако. 181 00:15:37,440 --> 00:15:41,238 Врата ће му бити затворена. Али они су можда отворени за нас. 182 00:15:43,280 --> 00:15:48,720 Дакле, упркос нашој глупости и недостатку гравитације, можда ћемо још бити од користи. 183 00:15:52,200 --> 00:15:54,718 Ја сам тешка жена, Хораце. 184 00:15:54,720 --> 00:15:57,040 Одбијам да будем љубоморан. 185 00:15:59,600 --> 00:16:02,518 Каква срећна случајност сви морамо да будемо у Лондону 186 00:16:02,520 --> 00:16:04,558 па могу правити једно другом друштво начин. 187 00:16:04,560 --> 00:16:06,560 Да. Каква срећа. 188 00:16:23,000 --> 00:16:25,560 Капетан Полдарк да види г. Мерцерона. 189 00:16:35,320 --> 00:16:37,358 Изненађени сте што смо се упознали? 190 00:16:37,360 --> 00:16:40,598 -Изненађен сам скоро као и ти што ме видиш живог. -Не тешко. 191 00:16:40,600 --> 00:16:43,638 Свака гостионица одавде у Екетер ми извештава. 192 00:16:43,640 --> 00:16:45,918 Ваша посета је била сасвим очекивана. 193 00:16:45,920 --> 00:16:47,718 Тада предвиђате његову сврху. 194 00:16:47,720 --> 00:16:51,520 Да ме позивате на одговорност? Шта си имао на уму? Дуел? 195 00:16:52,520 --> 00:16:55,238 Да ли заиста знате како држати пиштољ? 196 00:16:55,240 --> 00:16:57,278 Или ћеш имати некога повући обарач за тебе? 197 00:16:57,280 --> 00:16:59,518 Ох, ово последње, мислим. 198 00:16:59,520 --> 00:17:02,438 И даћу десетак сведока да се закуне да је то било у самоодбрани. 199 00:17:02,440 --> 00:17:07,400 А онда се можете придружити свом пријатељу Баннантине на обалама Темзе. 200 00:17:12,080 --> 00:17:14,518 Ви верујете да сте недодирљиви. 201 00:17:14,520 --> 00:17:17,120 ако сумњате, питај свог пријатеља Викама. 202 00:17:18,840 --> 00:17:24,600 -Познајеш га? -Ох, мој брат познаје свакога. 203 00:17:26,920 --> 00:17:29,278 Полубрат, тачније. 204 00:17:29,280 --> 00:17:31,078 Али он је у праву. 205 00:17:31,080 --> 00:17:33,240 Знам свакога. 206 00:17:41,080 --> 00:17:43,558 Ниси помислио да ме обавестиш? 207 00:17:43,560 --> 00:17:46,158 Да ли би помогло? 208 00:17:46,160 --> 00:17:50,358 Да пре разумем како су њихови интереси били усклађени? 209 00:17:50,360 --> 00:17:53,438 Зашто су се уротили да сруше Неда? Зашто су сада окренули поглед на мене? 210 00:17:53,440 --> 00:17:55,798 мислио бих то је било очигледно. 211 00:17:55,800 --> 00:17:58,598 Ви се мешате у њихове интересе. 212 00:17:58,600 --> 00:18:01,360 Шта бих још могао корисно знати? 213 00:18:05,720 --> 00:18:09,520 Да Јосепх Мерцерон влада источно од Лондона. 214 00:18:10,840 --> 00:18:13,998 Као судија, он има моћ да осуди. 215 00:18:14,000 --> 00:18:16,678 Као управник затвора, моћ кажњавања. 216 00:18:16,680 --> 00:18:20,438 Као давалац лиценце и закупац, надзор сваке гостионице 217 00:18:20,440 --> 00:18:22,438 и пивница у граду и шире. 218 00:18:22,440 --> 00:18:26,998 Он држи мрежу шпијуна за нос активност непријатељска према Круни - 219 00:18:27,000 --> 00:18:33,118 информације које ми преноси, које преносим влади, 220 00:18:33,120 --> 00:18:38,520 који у замену зажмури на његове подле послове. 221 00:18:40,280 --> 00:18:44,598 Да ли вас је обавестио да он покушао да ме убије? 222 00:18:44,600 --> 00:18:47,560 -Имате ли доказ да јесте? -Моја сломљена ребра. 223 00:18:51,320 --> 00:18:56,000 Али сада када сам овде, постоји нешто што могу доказати. 224 00:19:21,920 --> 00:19:24,000 Још нема речи. 225 00:19:28,440 --> 00:19:31,318 Долазите чак из Цорнвалл-а да ми доноси нејасне гласине? 226 00:19:31,320 --> 00:19:34,478 - Остава оружја није нејасна. -Па шта да радим? 227 00:19:34,480 --> 00:19:38,318 Иди код премијера са шверцерске приче о слову 228 00:19:38,320 --> 00:19:41,318 човек који је подржавао право издајника до подножја скеле? 229 00:19:41,320 --> 00:19:44,318 Како мало кредибилитета који сте некада имали је мртав. 230 00:19:44,320 --> 00:19:49,118 Сада се сматрате у најбољем случају одметник, у најгорем случају издајник. 231 00:19:49,120 --> 00:19:51,158 Боље би ти било да се вратиш Корнвол и, 232 00:19:51,160 --> 00:19:55,360 уместо дивљих спекулација, донеси доказ. 233 00:20:05,960 --> 00:20:09,718 Искрено, шта сте очекивали? Да се ​​схвати озбиљно? 234 00:20:09,720 --> 00:20:11,558 Од Вицкхама, да. 235 00:20:11,560 --> 00:20:14,238 Осим што сам открио да је у лиги са Мерцероном. 236 00:20:14,240 --> 00:20:16,038 Од Мерцерона, бр. ја... 237 00:20:16,040 --> 00:20:21,078 Не могу да претим, ласкам, или апеловати на бољу природу када она не постоји. 238 00:20:21,080 --> 00:20:24,120 У ствари, може бити боље начин да га обори. 239 00:20:25,800 --> 00:20:29,158 Прво, „не шкоди“ је оно лекарска заклетва, 240 00:20:29,160 --> 00:20:33,998 али доктори Цолдбатх Фиелдс Затвор је оруђе освете. 241 00:20:34,000 --> 00:20:37,038 Како да се назовемо цивилизованим 242 00:20:37,040 --> 00:20:41,040 ако зажмуримо на такво варварство? 243 00:20:42,880 --> 00:20:45,398 Сир Рогер, Лорд Емптаге, да ли сте свесни да је 244 00:20:45,400 --> 00:20:48,038 гувернер затвора Цолдбатх Фиелд, Џозеф Мерсерон, 245 00:20:48,040 --> 00:20:51,718 дозвољава мучење затвореника у име научног истраживања? 246 00:20:51,720 --> 00:20:54,318 Позивамо владу да истраже ове злоупотребе. 247 00:20:54,320 --> 00:20:57,238 -Можемо ли рачунати на вашу подршку? -Свакако. 248 00:20:57,240 --> 00:20:59,280 Имате нашу реч. 249 00:21:01,680 --> 00:21:04,760 Питам се да ме једноставно остављаш мојој судбини. 250 00:21:06,040 --> 00:21:10,120 Ако ускоро не реагујете, Сумњам да ћу преживети. 251 00:21:19,320 --> 00:21:21,358 Сир Георге. 252 00:21:21,360 --> 00:21:23,838 Изненађен што ме видиш живог? 253 00:21:23,840 --> 00:21:27,520 У телу, можда. Али по угледу... 254 00:21:42,600 --> 00:21:45,238 Војник мора знати када да се повуче. 255 00:21:45,240 --> 00:21:49,480 Ти си све што сам тражио бити, али боље. 256 00:21:50,640 --> 00:21:57,318 Овај народ ће једног дана бити светионик демократије, слободе, 257 00:21:57,320 --> 00:22:01,840 правде и човечности. 258 00:22:09,520 --> 00:22:12,840 -Кловансе, вечера је спремна. -Долазим. 259 00:22:20,640 --> 00:22:22,920 Имамо вести које треба да поделимо. 260 00:22:24,080 --> 00:22:26,280 Ускоро би могао бити благословен дан долази... 261 00:22:28,960 --> 00:22:30,880 ..за Дракеа и мене. 262 00:22:31,960 --> 00:22:35,158 - Очекујемо. -Шта? 263 00:22:35,160 --> 00:22:37,638 Дете? 264 00:22:37,640 --> 00:22:39,560 Ох, то су дивне вести! 265 00:22:41,000 --> 00:22:44,518 -Хваљен Бог брате. -Баш ми је драго због ее. 266 00:22:44,520 --> 00:22:46,560 Дођи. Дођи. 267 00:22:49,040 --> 00:22:51,238 Шта мислиш како ће то назвати, беба? 268 00:22:51,240 --> 00:22:53,680 И биће ми драго када господар Сем долази себи. 269 00:22:57,440 --> 00:23:00,638 Хајде да подигнемо чашу и наздравимо - 270 00:23:00,640 --> 00:23:03,238 наду, здравље 271 00:23:03,240 --> 00:23:05,878 и мало среће. 272 00:23:05,880 --> 00:23:07,200 Мало среће. 273 00:23:09,680 --> 00:23:11,720 Мало среће. 274 00:23:21,160 --> 00:23:24,360 Уручено у Хајд парку од Полдарка и његових пријатеља. 275 00:23:25,560 --> 00:23:28,278 Јеси ли озбиљан? У парку? 276 00:23:28,280 --> 00:23:32,358 Дрско се обраћа свима и свачим са овим апсурдним делом фикције! 277 00:23:32,360 --> 00:23:34,640 Брате, ми смо међу пријатељима. 278 00:23:36,200 --> 00:23:40,000 Једина грешка на овом рачуну је да не иде довољно далеко. 279 00:23:41,800 --> 00:23:45,880 Дакле, да ли је истина? Ови експерименти чине, у ствари, одржати? 280 00:23:46,840 --> 00:23:53,238 О злочинцима најслабије врсте - Јакобинци, разбојници, агитатори. 281 00:23:53,240 --> 00:23:56,198 Али чланови љиљана јетре Цоммонс би могао да приговори 282 00:23:56,200 --> 00:23:59,878 ако ови људи наставе да правити буку. А овај документ... 283 00:23:59,880 --> 00:24:01,720 Мора бити заустављен. 284 00:24:03,560 --> 00:24:05,600 Морају бити заустављени... 285 00:24:08,800 --> 00:24:10,920 ..пре него што више штете. 286 00:24:13,640 --> 00:24:15,320 Како ће се то управљати? 287 00:24:27,680 --> 00:24:29,278 Ха! 288 00:24:36,200 --> 00:24:38,240 Сх, сх. 289 00:24:48,120 --> 00:24:50,358 Хајде. 290 00:24:50,360 --> 00:24:55,358 -Још писама? -Премијер, г. Цаннинг, г. Пит, краљица. 291 00:24:55,360 --> 00:24:57,640 Ако и један од њих преузима нашу ствар... 292 00:25:02,360 --> 00:25:04,638 -Царолине? -Није ништа. 293 00:25:04,640 --> 00:25:08,038 Човек је случајно крочио испред мог коња. 294 00:25:08,040 --> 00:25:10,638 -Одгајала је, али, као што видите, није учињена штета. -Нема штете? 295 00:25:10,640 --> 00:25:13,558 Зар не јашем на псе? Када изгубим своје место? 296 00:25:13,560 --> 00:25:15,800 Јесте ли сигурни да је то била несрећа? 297 00:25:17,120 --> 00:25:19,678 Царолине, твоје инсистирање по доласку у Лондон, 298 00:25:19,680 --> 00:25:24,278 заговарајући Китину ствар, могу ли да питам зашто? 299 00:25:24,280 --> 00:25:27,398 Могу ли да вас питам исто? 300 00:25:27,400 --> 00:25:31,038 -Тражим да се правда испуни. -И ја. -Али имам мало тога да изгубим. 301 00:25:31,040 --> 00:25:34,718 Ви, остављајући по страни ову несрећу - ако је то заиста био један - 302 00:25:34,720 --> 00:25:37,118 морате узети у обзир репутацију. 303 00:25:37,120 --> 00:25:39,078 -Да ли? -Да. 304 00:25:39,080 --> 00:25:42,838 И ко зна како би то могло да пати ако ти споји се сувише блиско са женом издајника. 305 00:25:42,840 --> 00:25:45,278 Моја репутација простака, можда. 306 00:25:45,280 --> 00:25:47,798 Празноглава наследница. Зар ме не гледаш тако? 307 00:25:47,800 --> 00:25:50,998 Само упозоравам преблизу удружење. 308 00:25:51,000 --> 00:25:53,998 Да ли сте можда размишљали о томе ти си тај који се превише приближава? 309 00:25:54,000 --> 00:25:56,318 У ком погледу? Зар нисам везан да помогне жени пријатеља? 310 00:25:56,320 --> 00:25:58,440 Сада удовица пријатеља. 311 00:26:12,600 --> 00:26:15,118 Мислим да нема шта више бити постигнут овде. 312 00:26:15,120 --> 00:26:17,360 Хоћеш ли се вратити са мном у Цорнвалл? 313 00:26:19,960 --> 00:26:22,280 Водите, др Енис. 314 00:26:33,760 --> 00:26:37,078 И његова четири сина с њим сакрили се... 315 00:26:37,080 --> 00:26:38,798 Ваша брзина је све боља. 316 00:26:38,800 --> 00:26:40,480 Могу ли разговарати с тобом, брате? 317 00:26:54,000 --> 00:26:55,798 Зар ти није пало на памет та Тесс 318 00:26:55,800 --> 00:26:58,120 и њен изненадни порив да се обрати Богу не буде како изгледа? 319 00:27:00,040 --> 00:27:02,800 Позван сам од Бога да приведи душе спасењу. 320 00:27:04,040 --> 00:27:05,958 Тес нека буде таква душа. Зашто је не бих спасио? 321 00:27:05,960 --> 00:27:09,120 Постоје одређене ствари да сада не могу да откријем... 322 00:27:12,480 --> 00:27:14,838 ..али ствари које нас јако повређују. 323 00:27:14,840 --> 00:27:16,240 Као на пример? 324 00:27:21,120 --> 00:27:22,878 Реци нешто с тобом, Тесс. 325 00:27:22,880 --> 00:27:24,160 Са задовољством, госпођо. 326 00:27:34,760 --> 00:27:37,200 Знам добро да погрешно сумња у мене... 327 00:27:38,200 --> 00:27:40,478 ..и нећу бранити оно што сам некада био. 328 00:27:40,480 --> 00:27:42,478 Откад ми је твој брат показао бољи начин... 329 00:27:42,480 --> 00:27:44,000 Сачувај дах, Тес. 330 00:27:45,320 --> 00:27:47,158 Знам о чему говориш - 331 00:27:47,160 --> 00:27:48,520 и знам зашто. 332 00:27:49,760 --> 00:27:50,920 шта ти знаш 333 00:27:53,080 --> 00:27:56,638 Мислиш да је живот решио јадна си рука 334 00:27:56,640 --> 00:27:59,478 а то оправдава узимање шта хоћеш, 335 00:27:59,480 --> 00:28:01,958 али и ја некада нисам имао перспективе. 336 00:28:01,960 --> 00:28:04,720 А на друге сам гледао са завишћу и упитао: "Зашто не ја?" 337 00:28:07,360 --> 00:28:08,640 Али оно што никад нисам урадио... 338 00:28:10,960 --> 00:28:13,038 ..био погнут до злобе, 339 00:28:13,040 --> 00:28:14,440 ни крађе. 340 00:28:16,840 --> 00:28:19,158 Као што рекох, господарице, 341 00:28:19,160 --> 00:28:20,840 Ваше је право да погрешно сумњате у мене... 342 00:28:22,960 --> 00:28:26,760 Али ја ћу наставити да служим Господа и пази брата свога. 343 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 Ујка Росе! 344 00:28:43,320 --> 00:28:45,278 Надао сам се да ћеш још бити овде. 345 00:28:45,280 --> 00:28:47,078 Преклињем вас да нам помогнете. 346 00:28:47,080 --> 00:28:48,360 "Нас"? 347 00:28:54,400 --> 00:28:56,758 Расположење почиње да се окрени се за Мерцерона. 348 00:28:56,760 --> 00:28:59,638 Речено ми је да је био омаловажен у парку, хецали у Ваукхаллу, 349 00:28:59,640 --> 00:29:03,078 а сада се прича краљици је поднета петиција. 350 00:29:03,080 --> 00:29:06,760 А смрад и даље траје афера "Гром смрти". 351 00:29:07,960 --> 00:29:10,078 Можда, с обзиром на све ствари, 352 00:29:10,080 --> 00:29:11,880 мала удаљеност би могла бити корисна. 353 00:29:13,640 --> 00:29:15,240 Повратак у Корнвол? 354 00:29:16,200 --> 00:29:17,480 данас? 355 00:29:23,960 --> 00:29:26,000 Њен пратилац и лакај имају такође нестао. 356 00:29:27,080 --> 00:29:29,198 Несумњиво подмићен да олакшати њен лет. 357 00:29:29,200 --> 00:29:30,918 Када је последњи пут виђена? 358 00:29:30,920 --> 00:29:32,558 Доручак данас. 359 00:29:32,560 --> 00:29:34,398 До сада је могла бити било где. 360 00:29:34,400 --> 00:29:36,838 Мада мислим да можемо да претпоставимо куда је кренула... 361 00:29:36,840 --> 00:29:38,240 ..и са ким. 362 00:30:17,760 --> 00:30:19,840 А како је моја мала медведица? 363 00:30:22,480 --> 00:30:23,878 Оох. 364 00:30:25,840 --> 00:30:27,000 Да. 365 00:30:36,440 --> 00:30:38,000 -Тата! -Тата! 366 00:30:41,640 --> 00:30:42,838 Извињавам се. 367 00:30:42,840 --> 00:30:44,078 За шта? 368 00:30:44,080 --> 00:30:45,678 Џефри Чарлс! 369 00:30:45,680 --> 00:30:47,718 Здраво. 370 00:30:47,720 --> 00:30:50,998 -Можеш ли да се играш са нама? -Да. Повремено. Хајде. 371 00:30:51,000 --> 00:30:52,840 -Помози тати са његовим торбама. -Да, тата. 372 00:31:22,720 --> 00:31:24,278 Не могу да верујем да си успео. 373 00:31:24,280 --> 00:31:25,998 Још нису безбедни. 374 00:31:26,000 --> 00:31:27,918 Морамо их добити из Корнвола без одлагања. 375 00:31:27,920 --> 00:31:29,638 Како? Где? 376 00:31:29,640 --> 00:31:31,118 Бићу у Тренцрому сутра. 377 00:31:31,120 --> 00:31:33,758 У међувремену, стационирамо сат око фарме. 378 00:31:33,760 --> 00:31:35,440 Видите да не излазе из куће. 379 00:31:36,640 --> 00:31:38,838 Зар не мислите да је то мисаони екстрем? 380 00:31:38,840 --> 00:31:40,320 Не за оно са чиме имамо посла. 381 00:31:50,080 --> 00:31:51,278 Семе, узми ливаду. 382 00:31:51,280 --> 00:31:53,078 Заки, Дрејк, Дуго поље. 383 00:31:53,080 --> 00:31:54,918 Прудие, башта. 384 00:31:54,920 --> 00:31:57,558 Демелза, ти остајеш овде са Џефри Чарлс и Сесили. 385 00:31:57,560 --> 00:31:59,040 Ако неко приђе, искористи ово. 386 00:32:00,320 --> 00:32:01,518 где ћеш бити? 387 00:32:01,520 --> 00:32:02,880 Осмишљавање свог бекства. 388 00:32:12,800 --> 00:32:14,480 Ко је дођавола то? 389 00:32:25,760 --> 00:32:28,198 Моја нећака је поново успела да побегне. 390 00:32:28,200 --> 00:32:29,358 ста? Како? 391 00:32:29,360 --> 00:32:31,398 Подстакнут Полдарковима и Енисејима, 392 00:32:31,400 --> 00:32:34,838 чија подршка Деспардовом трулу, и њена кужна кампања, 393 00:32:34,840 --> 00:32:37,558 сада изазивају питања да се одгаја у Дому. 394 00:32:37,560 --> 00:32:39,278 па... 395 00:32:39,280 --> 00:32:41,480 ..инцидент у Хајд парку није било довољно. 396 00:32:42,560 --> 00:32:44,320 Морам да смислим још горе средство одвраћања. 397 00:33:10,840 --> 00:33:12,718 шта то радиш? 398 00:33:12,720 --> 00:33:14,878 -Ништа. ја... -Читаш моје приватне папире? 399 00:33:14,880 --> 00:33:17,078 жао ми је. ја само... Управо сам наишао на твоје белешке. 400 00:33:17,080 --> 00:33:19,040 И твој апетит за скандал није могао да одоли? 401 00:33:20,760 --> 00:33:22,158 Да ли ме тако видиш? 402 00:33:22,160 --> 00:33:24,358 - Неозбиљан заузет? -Ове белешке су поверљиве. 403 00:33:24,360 --> 00:33:26,078 Љубазно ћеш заборавити ти си их икада видео. 404 00:33:26,080 --> 00:33:27,200 наравно. 405 00:33:48,960 --> 00:33:51,760 Један и сви напуштају кеј Труро вечерас, пут за Сциллије. 406 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 Нећете бити на броду. 407 00:33:55,960 --> 00:33:58,238 У десет, хоће усидрити се код увале Нампара 408 00:33:58,240 --> 00:34:00,838 и ја ћу те сам одвеслати да јој се придружим. 409 00:34:00,840 --> 00:34:03,318 Када пристане код Свете Марије, укрцаћете се на Тхе Цаллисто, 410 00:34:03,320 --> 00:34:05,958 намењен за Америку. Тренцром ће све средити. 411 00:34:05,960 --> 00:34:07,080 Вечерас? 412 00:34:08,160 --> 00:34:10,518 Како да вам се икада захвалимо? 413 00:34:10,520 --> 00:34:12,480 Писмо из Њујорка, надам се! 414 00:34:13,680 --> 00:34:15,520 До тада нико не излази из ове куће. 415 00:34:21,600 --> 00:34:23,638 Хорације? 416 00:34:23,640 --> 00:34:24,960 Где си, слатка моја? 417 00:34:27,960 --> 00:34:29,360 Јеси ли видео Хорација? 418 00:34:31,920 --> 00:34:33,280 Боне? 419 00:34:34,360 --> 00:34:35,480 Пиннер? 420 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 Двигхт! 421 00:34:54,800 --> 00:34:56,078 Хорације се мора суздржати 422 00:34:56,080 --> 00:34:58,078 од гутања сваког залогаја он наиђе. 423 00:34:58,080 --> 00:35:00,158 Не, Двајт, погрешно си разумео, 424 00:35:00,160 --> 00:35:02,998 ово није био Хорације - ово је било намерно. 425 00:35:03,000 --> 00:35:04,518 Како то можеш знати? 426 00:35:04,520 --> 00:35:05,800 Знам то. 427 00:35:19,200 --> 00:35:20,760 Гђо Царолине Енис, господине. 428 00:35:24,240 --> 00:35:26,278 Мој мали пас, Хораце, је отрован 429 00:35:26,280 --> 00:35:30,158 а имао је и одговорно лице мој коњ уплашен у Хајд парку. 430 00:35:30,160 --> 00:35:33,358 Уз сво дужно поштовање, госпођо, 431 00:35:33,360 --> 00:35:35,118 како би нас то могло тицати? 432 00:35:35,120 --> 00:35:38,198 Ви сте упознати са особом и надам се да имам неки утицај. 433 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 Веома сумњам. 434 00:35:43,320 --> 00:35:46,760 Недавно сам наишао на неке белешке који се односи на пацијента др Ениса. 435 00:35:48,240 --> 00:35:49,840 Власник земље, власник рудника. 436 00:35:50,960 --> 00:35:52,200 банкар. 437 00:35:54,160 --> 00:35:56,080 Особа од велике еминенција у овим крајевима... 438 00:35:57,800 --> 00:35:59,640 ..који је лечен од лудила. 439 00:36:02,360 --> 00:36:03,838 посаветујте ме. 440 00:36:03,840 --> 00:36:06,200 Ако ова особа невоља бити јавно објављен? 441 00:36:07,440 --> 00:36:09,998 Ако је краљева болест је било који показатељ, 442 00:36:10,000 --> 00:36:12,438 мало ко би га икада узео опет озбиљно. 443 00:36:12,440 --> 00:36:14,678 В-В-Зашто би то желео објавити? 444 00:36:14,680 --> 00:36:17,118 Тачније, 445 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 шта би вас навело да то не учините? 446 00:36:20,520 --> 00:36:24,200 Једноставно обећање да ће ваш "пријатељ" неће нас више мучити. 447 00:36:25,240 --> 00:36:28,118 А под "ми" укључујем Полдаркове и Деспардови. 448 00:36:28,120 --> 00:36:29,798 Могу ли оставити ствар у твојим рукама? 449 00:36:29,800 --> 00:36:31,120 Молите се. 450 00:36:44,360 --> 00:36:47,000 Зашто штитимо неки локални лудак? 451 00:36:48,840 --> 00:36:49,960 Нисмо. 452 00:36:51,720 --> 00:36:53,080 Ми вас штитимо. 453 00:37:07,280 --> 00:37:08,520 Сам. 454 00:37:11,240 --> 00:37:14,240 Донео сам своју Библију па можемо заједно да учимо. 455 00:37:15,240 --> 00:37:19,360 Имам снажну чежњу за учењем више хлебова и риба. 456 00:37:20,520 --> 00:37:22,318 И хоћеш, слушкиња, али не данас. 457 00:37:22,320 --> 00:37:24,918 Обећао сам сестри да ћу задржати једно око. 458 00:37:24,920 --> 00:37:26,438 За шта? 459 00:37:26,440 --> 00:37:29,080 Ох, људи вребају који овде немају посла. 460 00:37:30,240 --> 00:37:32,838 Али, ко би вребао... 461 00:37:32,840 --> 00:37:34,120 ..без разлога? 462 00:37:40,000 --> 00:37:41,560 Можемо ли бар да изговоримо молитву? 463 00:37:44,040 --> 00:37:45,280 Сигурно. 464 00:37:54,200 --> 00:37:55,520 свети оче... 465 00:37:57,080 --> 00:38:00,038 Ја ћу спремити чамац и онда се вратити доведите их на плажу. 466 00:38:00,040 --> 00:38:01,478 Ја ћу их спремити. 467 00:38:01,480 --> 00:38:02,880 Један и сви неће чекати. 468 00:38:04,080 --> 00:38:06,758 Господару Росе, чувајте се - не ризикујте. 469 00:38:06,760 --> 00:38:07,920 Да ли бих? 470 00:38:26,600 --> 00:38:28,360 Хораце ће се потпуно опоравити. 471 00:38:30,160 --> 00:38:33,358 Захвалан сам што си сломио свој правило да никада не посећујете псе. 472 00:38:33,360 --> 00:38:35,318 Неопходно правило. 473 00:38:35,320 --> 00:38:36,800 Хорације је изузетак. 474 00:38:42,040 --> 00:38:43,998 Пријатељи моји, ваша љубазност према мени 475 00:38:44,000 --> 00:38:45,880 био је више него што заслужујем. 476 00:38:48,560 --> 00:38:52,240 Али мислим да је моје присуство овде доноси више штете него користи... 477 00:38:53,840 --> 00:38:56,880 ..па морам да вас молим за помоћ последњи пут. 478 00:39:29,640 --> 00:39:31,758 Рос ће доћи сваког тренутка. 479 00:39:31,760 --> 00:39:33,478 Онда ћемо бити спремни да кренемо. 480 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 драги Господе. 481 00:39:36,040 --> 00:39:37,840 Не могу да поднесем да помислим да те нема. 482 00:39:41,080 --> 00:39:42,520 Хоћемо ли те икада поново видети? 483 00:40:04,840 --> 00:40:07,800 То није у корист Француске да дозволи шпијунима да дођу на обалу. 484 00:40:11,840 --> 00:40:14,278 Росцофф? 485 00:40:14,280 --> 00:40:16,398 Срећемо се поново. 486 00:40:16,400 --> 00:40:18,758 Јасно се сећам наредивши ваше погубљење. 487 00:40:18,760 --> 00:40:20,480 Жао ми је што нисам могао да вас обавежем. 488 00:40:21,600 --> 00:40:22,838 Нема везе. 489 00:40:22,840 --> 00:40:24,278 Сада можемо завршити задатак. 490 00:40:24,280 --> 00:40:25,680 Баш као у стара времена. 491 00:40:28,880 --> 00:40:30,558 Нешто није у реду. 492 00:40:30,560 --> 00:40:32,240 Рос никада не би био тако дуг. 493 00:40:33,360 --> 00:40:34,998 Мислим да морам у увалу. 494 00:40:35,000 --> 00:40:36,240 -Доћи ћу. -Не. 495 00:40:37,600 --> 00:40:40,478 Рос ми је рекао да те задржим у кући док не знамо да је безбедно. 496 00:40:40,480 --> 00:40:41,800 Нећу дуго. 497 00:40:46,520 --> 00:40:47,760 Све ће бити добро. 498 00:40:57,280 --> 00:40:59,840 Можда имате финале порука за вашу жену? 499 00:41:02,320 --> 00:41:03,960 Не, монсиеур. 500 00:41:07,200 --> 00:41:08,560 Али имам једну за тебе. 501 00:41:10,720 --> 00:41:12,920 Или боље речено, питање. 502 00:41:16,560 --> 00:41:19,200 Зашто претпостављате Ја сам непријатељ Француске? 503 00:41:26,800 --> 00:41:28,120 ја сам... 504 00:41:29,560 --> 00:41:31,640 ..су били прогањани из Лондона. 505 00:41:33,200 --> 00:41:36,598 Ја сам персона нон грата са владу и круну. 506 00:41:36,600 --> 00:41:39,640 Ко има више разлога од мене да преиспита своју лојалност? 507 00:42:04,200 --> 00:42:06,638 Сигурно не мислите да вучете ствар из себе. 508 00:42:06,640 --> 00:42:08,518 Урадио сам то безброј пута! 509 00:42:08,520 --> 00:42:09,638 Где је Рос? 510 00:42:09,640 --> 00:42:11,158 Требао би бити овдје. 511 00:42:11,160 --> 00:42:13,438 Не могу да не мислим дошао је до туге. 512 00:42:13,440 --> 00:42:15,638 Један и сви неће чекати. 513 00:42:15,640 --> 00:42:17,238 Иди, доведи голубове. 514 00:42:17,240 --> 00:42:20,158 Донећу весла и сам их одвеслати. 515 00:42:20,160 --> 00:42:23,918 Претпостављате да је лојалан Енглез не би издао своју земљу. 516 00:42:23,920 --> 00:42:27,440 Али шта да је та земља била безуби и корумпирани... 517 00:42:29,240 --> 00:42:31,640 ..и узвратио лојалношћу са издајом... 518 00:42:33,960 --> 00:42:35,478 ..као што моји имају за мене? 519 00:42:35,480 --> 00:42:40,120 Кад би видео другог вођу у чијем служба коју би могао наћи на част... 520 00:42:43,720 --> 00:42:45,760 ..не би ли био у праву да променимо страну? 521 00:42:59,120 --> 00:43:01,398 Нема ни трага Росу, 522 00:43:01,400 --> 00:43:02,878 али Један и све је напољу у заливу. 523 00:43:02,880 --> 00:43:05,038 Морамо сићи до увале пре него што заплови. 524 00:43:05,040 --> 00:43:06,918 Водите рачуна једни о другима, моји мали цхиббиес. 525 00:43:06,920 --> 00:43:08,318 Пожурите! 526 00:43:08,320 --> 00:43:09,558 Море је немирно, 527 00:43:09,560 --> 00:43:11,360 али верујем да те можемо одвести тамо. 528 00:43:21,080 --> 00:43:22,238 -Бежи! -Цецили! 529 00:43:52,480 --> 00:43:53,960 Имаш стабилан живац. 530 00:43:56,040 --> 00:43:57,520 Имаш мирну руку. 531 00:44:01,800 --> 00:44:04,278 Можете, на крају крајева, 532 00:44:04,280 --> 00:44:06,040 бити од користи Републици. 533 00:44:11,080 --> 00:44:12,918 Прудие! Прудие! 534 00:44:14,720 --> 00:44:15,920 Прудие! 535 00:44:23,960 --> 00:44:25,360 Опет. 536 00:44:29,200 --> 00:44:30,440 Држи га горе. 537 00:44:32,760 --> 00:44:36,838 Застрашивање од Ениса и Деспарда 538 00:44:36,840 --> 00:44:38,120 мора престати. 539 00:44:40,600 --> 00:44:42,640 Исто тако сваки покушај да се повредити мог посинка. 540 00:44:45,200 --> 00:44:47,400 Разлози не морају да вас брину... 541 00:44:48,640 --> 00:44:52,160 ..само твоја ствар подстицај да се одустане. 542 00:44:53,760 --> 00:44:55,000 Подстицање? 543 00:44:58,800 --> 00:45:01,520 Када сам кренуо на курс, Не волим да то напуштам. 544 00:45:14,480 --> 00:45:15,680 Удвостручи. 545 00:45:24,560 --> 00:45:25,840 Готово. 546 00:45:28,360 --> 00:45:30,958 Колико год да уживам у подстицајима, 547 00:45:30,960 --> 00:45:34,160 одржавање превласти је више корисно на дуге стазе. 548 00:45:35,560 --> 00:45:37,240 Ви, верујем, цените то. 549 00:45:38,600 --> 00:45:41,438 Енисеви, Деспардови и Полдаркови 550 00:45:41,440 --> 00:45:42,720 тек треба научити. 551 00:45:44,160 --> 00:45:45,680 Почевши од дечака. 552 00:46:05,920 --> 00:46:07,600 Дечак је жив. 553 00:46:09,920 --> 00:46:11,280 ста? 554 00:46:13,880 --> 00:46:15,200 Он живи? 555 00:46:21,480 --> 00:46:23,718 Сада ми мало вредиш, 556 00:46:23,720 --> 00:46:25,120 али никада нећеш бити његов. 557 00:46:27,560 --> 00:46:30,520 Ако желите да избегнете следећи пут... 558 00:46:32,120 --> 00:46:33,680 ..да те посаветујем шта се мора учинити. 559 00:46:35,560 --> 00:46:36,960 Поново покушај да побегнеш са њим... 560 00:46:38,480 --> 00:46:39,920 ..и готово је. 561 00:46:57,160 --> 00:46:59,638 Знаш где живим... 562 00:46:59,640 --> 00:47:01,518 ..и знаш колико ценим моја породица. 563 00:47:01,520 --> 00:47:03,640 Ништа што сте рекли ме не убеђује да ти верујем. 564 00:47:04,920 --> 00:47:06,838 То морате зарадити. 565 00:47:06,840 --> 00:47:08,160 Знаш да ћу то учинити. 566 00:47:23,760 --> 00:47:25,120 Росс! 567 00:47:52,320 --> 00:47:54,400 Ако мисли да нас одврати, он је у великој заблуди. 568 00:47:55,840 --> 00:47:57,760 Ако ништа друго, ово ме чини одлучнији. 569 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Он мисли ускоро полазак за Хондурас. 570 00:48:05,720 --> 00:48:07,240 Онда ћемо се ослободити њега! 571 00:48:08,960 --> 00:48:10,360 Да. 572 00:48:12,840 --> 00:48:14,040 ти ћеш. 573 00:48:19,320 --> 00:48:20,480 Али не ти? 574 00:48:23,520 --> 00:48:25,000 љубави моја... 575 00:48:27,000 --> 00:48:28,160 ..не мрзи ме. 576 00:48:32,440 --> 00:48:34,120 Ових последњих неколико недеља су... 577 00:48:35,560 --> 00:48:38,160 ..довео ме до бољег разумевање себе. 578 00:48:39,360 --> 00:48:41,240 Не свиђа ми се створење које сам постао. 579 00:48:43,120 --> 00:48:44,800 Безобзирно, хистерично... 580 00:48:46,280 --> 00:48:48,760 ..способна да ризикује свој живот, да ризикујете своје. 581 00:48:49,880 --> 00:48:51,400 Ако нисмо заједно... 582 00:48:52,600 --> 00:48:54,040 -.. да ли би желео да живиш? -Да! 583 00:48:55,240 --> 00:48:57,480 Свим срцем волим овај живот. 584 00:48:59,360 --> 00:49:01,878 Има толико тога да изазове, 585 00:49:01,880 --> 00:49:03,600 постићи, учинити бољим. 586 00:49:06,760 --> 00:49:09,080 Али свет ми није дозволио уради било шта од тога... 587 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 ..ако сам постала жена. 588 00:49:15,760 --> 00:49:17,720 Не желиш да будеш моја жена? 589 00:49:20,200 --> 00:49:22,120 Не желим да будем ничија жена. 590 00:49:29,000 --> 00:49:30,320 Онда ме не волиш? 591 00:49:32,920 --> 00:49:34,240 ја сам дете. 592 00:49:35,480 --> 00:49:37,038 Ти си дете. 593 00:49:37,040 --> 00:49:39,598 Шта можемо знати о стварном, дубоком, 594 00:49:39,600 --> 00:49:42,200 упоран, непоколебљив, трајна љубав? 595 00:49:50,080 --> 00:49:51,960 наћи ћеш некога боље од мене. 596 00:49:58,520 --> 00:50:00,040 И захтевам само себе. 597 00:50:07,840 --> 00:50:09,040 Опрости ми. 598 00:50:13,840 --> 00:50:15,240 Дакле, одлучила си се... 599 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 ..и нема ничега Могу ли да урадим да то променим? 600 00:50:22,480 --> 00:50:23,640 Ништа. 601 00:50:29,800 --> 00:50:31,720 Али постоји нешто можете учинити за мене. 602 00:50:33,960 --> 00:50:35,478 Али ниси повређен? 603 00:50:35,480 --> 00:50:37,598 Не. Само шокиран... 604 00:50:37,600 --> 00:50:38,800 ..и страховао. 605 00:50:39,800 --> 00:50:41,798 ти? 606 00:50:41,800 --> 00:50:43,798 Француз је био неукротив 607 00:50:43,800 --> 00:50:47,398 све док га нисам уверио да сам случајно залутао у рудник. 608 00:50:47,400 --> 00:50:50,240 Очигледно ме је сматрао идиотом. Избацио ме напоље. 609 00:50:51,720 --> 00:50:53,520 Али нисте споменули од оружја? 610 00:50:55,960 --> 00:50:57,200 Мислиш да сам идиот? 611 00:50:59,280 --> 00:51:00,440 да... 612 00:51:01,800 --> 00:51:03,720 ..али идиот којег волим даље мерити. 613 00:51:06,160 --> 00:51:08,638 Драги Боже, Росс, да ли је свет полудео? 614 00:51:08,640 --> 00:51:12,358 Прочешљали смо сваку плажу, увала, свака ливада миљама. 615 00:51:12,360 --> 00:51:13,400 Још увек нема трага од њих. 616 00:51:15,440 --> 00:51:19,518 Хоћемо ли икада само мирно седети, пити чај, гледати децу како се играју, 617 00:51:19,520 --> 00:51:22,278 без страха у нашим срцима? 618 00:51:22,280 --> 00:51:25,238 Да. урадићемо опет све те ствари 619 00:51:25,240 --> 00:51:26,440 без страха. 620 00:51:34,360 --> 00:51:36,878 Јуда! Твоје лице! 621 00:51:36,880 --> 00:51:38,520 -Мерцерон! -Не! Чекај! 622 00:51:40,920 --> 00:51:42,440 Дошао сам да вас молим за помоћ. 623 00:51:49,240 --> 00:51:51,038 Јесте ли сасвим сигурни ово желиш? 624 00:51:51,040 --> 00:51:53,398 Знаш да би Рос положи свој живот да те заштити. 625 00:51:53,400 --> 00:51:56,638 Молим те! Нећу имати више полагање живота! 626 00:51:56,640 --> 00:51:59,318 -Ако Мерцерон буде изведен пред лице правде... - На шта се Росс заклео. 627 00:51:59,320 --> 00:52:00,998 ..онда Нед неће имати умро узалуд, 628 00:52:01,000 --> 00:52:03,758 и могу да идем на Јамајку лакшим срцем. 629 00:52:03,760 --> 00:52:05,360 Али како ћеш живети? 630 00:52:09,160 --> 00:52:10,518 Срећно. 631 00:52:10,520 --> 00:52:13,118 Нед ме није оставио без средстава. 632 00:52:13,120 --> 00:52:16,118 Могу купити земљу, изградити кућу, 633 00:52:16,120 --> 00:52:18,078 одгајај моје дете, 634 00:52:18,080 --> 00:52:19,840 и могу говорити о његовој визији. 635 00:52:21,240 --> 00:52:22,680 Радите док се не оствари. 636 00:52:24,480 --> 00:52:26,080 нећу бити сам. 637 00:52:30,480 --> 00:52:32,000 Ох, хвала ти. 638 00:52:50,600 --> 00:52:52,640 Да ли сте видели неке знак Мерцеронових насилника? 639 00:53:01,800 --> 00:53:03,518 Могу ли вам писати? 640 00:53:03,520 --> 00:53:04,640 бр. 641 00:53:06,320 --> 00:53:08,400 Сложимо се да, када сам укрцај се на тај брод... 642 00:53:10,120 --> 00:53:11,758 ..ти ћеш отићи 643 00:53:11,760 --> 00:53:13,760 и заборави да си ме икада познавао. 644 00:53:16,600 --> 00:53:18,120 Као што ћеш ме заборавити. 645 00:53:21,520 --> 00:53:23,320 Пред нама је храбри нови свет. 646 00:53:25,360 --> 00:53:27,560 Трчимо ка томе и никад се не осврћи. 647 00:53:43,160 --> 00:53:44,838 Мерцерон не може да те додирне сада, 648 00:53:44,840 --> 00:53:47,358 и имамо све доказе морамо га срушити. 649 00:53:47,360 --> 00:53:49,318 Онда уради то. За моје добро, и за Недово добро. 650 00:53:49,320 --> 00:53:50,440 хоћемо. 651 00:53:58,600 --> 00:53:59,880 Сви на брод! 652 00:54:00,960 --> 00:54:02,160 Сви на брод! 653 00:54:03,680 --> 00:54:05,718 Да ли је време? 654 00:54:05,720 --> 00:54:07,240 време је. 655 00:55:33,640 --> 00:55:35,838 Две изванредне жене. 656 00:55:35,840 --> 00:55:38,200 Обоје, на свој начин, прилично очаравајући. 657 00:55:39,440 --> 00:55:40,680 Заиста. 658 00:55:43,360 --> 00:55:44,640 Прва љубав. 659 00:55:46,280 --> 00:55:47,880 Најдубљи рез. 660 00:55:53,040 --> 00:55:54,680 Биће и других љубави. 661 00:55:56,280 --> 00:55:57,760 Веће љубави. 662 00:56:06,520 --> 00:56:08,040 Хоћеш ли учинити нешто за мене? 663 00:56:10,000 --> 00:56:12,198 Ових наредних неколико месеци, 664 00:56:12,200 --> 00:56:15,078 имај бригу за Демелзу. 665 00:56:15,080 --> 00:56:16,438 где ћеш бити? 666 00:56:16,440 --> 00:56:17,560 Ево, али... 667 00:56:19,000 --> 00:56:21,200 ..могу се чинити моји поступци чудно јој... 668 00:56:23,800 --> 00:56:25,680 -..и вама. -Шта намераваш? 669 00:56:27,840 --> 00:56:28,998 Не могу вам рећи. 670 00:56:29,000 --> 00:56:30,318 Неће ми рећи. 671 00:56:30,320 --> 00:56:31,840 Али могу вам рећи ово... 672 00:56:33,160 --> 00:56:36,518 ..то је највећа коцка Ја сам икада предузео. 673 00:56:36,520 --> 00:56:37,840 Како ствари стоје... 674 00:56:39,960 --> 00:56:41,160 ..Не видим други начин. 675 00:57:06,840 --> 00:57:09,840 Са позитивне стране, уштедели смо мало богатство. 676 00:57:11,840 --> 00:57:14,118 На мање пријатном... 677 00:57:14,120 --> 00:57:16,838 Керолајн Енис можда неће... 678 00:57:16,840 --> 00:57:18,360 -..ћути. -Мм. 679 00:57:19,760 --> 00:57:21,358 И горе од тога... 680 00:57:21,360 --> 00:57:24,880 ..ти Мерцерони ђаволи су још увек овде. 681 00:57:27,120 --> 00:57:28,600 Можда ће нам још бити од користи. 682 00:57:47,400 --> 00:57:49,238 Да ли то замишљате? 683 00:57:49,240 --> 00:57:50,920 Француска флота на хоризонту? 684 00:57:52,520 --> 00:57:53,920 Боже убрзај дан! 685 00:57:56,760 --> 00:57:57,920 Амин. 686 00:58:11,400 --> 00:58:13,678 Ако те твоја сопствена земља изда, 687 00:58:13,680 --> 00:58:15,558 коме онда дугујете лојалност? 688 00:58:15,560 --> 00:58:17,838 Могу ли да представим Генерал Јулес Тоуссаинт. 689 00:58:17,840 --> 00:58:19,638 Ова земља нема заслужују слободу. 690 00:58:19,640 --> 00:58:21,918 То кажњава лојалност и награђује корупцију. 691 00:58:21,920 --> 00:58:24,158 У дослуху са Французима на највишем нивоу? 692 00:58:24,160 --> 00:58:27,438 Његово вешање би требало да буде још више спектакуларнији од његовог пријатеља. 693 00:58:27,440 --> 00:58:30,638 Хајде да нађемо прикладније место, тако да можемо да одвојимо време. 694 00:58:30,640 --> 00:58:33,318 Кад ти погледам у лице, Видим странца. Морам отићи. 695 00:58:33,320 --> 00:58:35,478 -Више је не волиш? -Не, више је не волим. 696 00:58:35,480 --> 00:58:37,118 Он је лажов и насилник. 697 00:58:37,120 --> 00:58:38,560 Он је и издајник.